Les mails se déplacent-ils plus vite que les courriels ?

A voir ! Cela pourrait d’ailleurs varier selon qu’ils s’acheminent vers une e-mail adress, un mél ou une adresse électronique …

En tout cas, le Journal Officiel du 20 juin (l’équivalent de notre Moniteur belge en France) publie un très docte avis émanant de la Commission générale de Terminologie et de Néologie relatif aux termes qu’il convient d’utiliser dans la langue française en matière de courrier électronique.

A suivre ces consignes des défenseurs de la langue française, ne dites plus…

• e-mail ou e-mail adress
, mais adresse de courrier électronique ou adresse électronique pour qualifier votre boîte aux lettres sur le net ;

• e-mail ou electronic mail
, mais courriel ou courrier électronique ou message électronique pour désigner toute correspondance adressée via le net ;

• et si vous mentionnez votre adresse électronique
  sur vos cartes de visite, utilisez alors l’abréviation Mél, par similitude à l’abréviation Tél. qui précède la mention de votre numéro de téléphone.

Quant aux définitions officielles de ces néologismes, telles qu’on les trouvera dans les prochaines éditions du Larousse et autres Robert :

• Adresse de courrier électronique
  (en abrégé : adresse électronique) : libellé permettant l’identification d’un utilisateur de messagerie électronique et l’acheminement des messages qui lui sont destinés. L’adresse électronique est, dans le cas de l’internet, constituée des identifiants de l’utilisateur et du gestionnaire de la messagerie, séparé par le caractère arobe @. L’identifiant du gestionnaire de la messagerie comprend des désignations éventuelles de sous-domaines, celle d’un domaine, enfin un suffixe correspondant le plus souvent au pays ou au type d’organisme ( par exemple : .fr, .be, .com, .net, .org, …).
  
• Courriel n.m. : document informatisé qu’un utilisateur saisit, envoie et consulte en différé par l’intermédiaire d’un réseau. Un courriel contient le plus souvent un texte auquel peuvent être joints d’autres textes, des images et des sons.
• Mél.: symbole de « messagerie électronique » qui peut figurer devant l’adresse électronique sur un document (papier à lettres ou carte de visite, par exemple), tout comme devant le numéro de téléphone. « Mél. » ne doit pas être employé comme substantif. <

Sachez aussi que certains internautes se disputent et se déchirent actuellement sur la toile à propos de ces néologismes officiels francophones. Les anglophiles et autres prétendus universalistes ouverts aux influences étrangères s’accrochent à mail et ses dérivés, tandis que les anglophobes et prétendus puristes de la langue française réprochent à Mél, qui n’est qu’une abréviation de « messagerie électronique » et non un substantif à glisser dans la conversation, d’être trop similaire phonétiquement au terme anglo-saxon précité. On se croirait dans un synode de webévêques discutant du sexe des anges…

Tant pis pour eux, l’Internet mérite mieux que ces querelles ! Alors, que vous receviez un courriel ou un mail, ne vous arrêtez pas à la terminologie préférée de votre interlocuteur : dialoguez !